udf: Convert udf_lookup() to use new directory iteration code

Convert udf_lookup() to use udf_fiiter_find_entry() for looking up
directory entries.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>