drivers: thermal: tsens: Document the data structures

Describe how the TSENS device and the various sensors connected to it
are described in the driver

Signed-off-by: Amit Kucheria <amit.kucheria@linaro.org>
Signed-off-by: Eduardo Valentin <edubezval@gmail.com>