netfilter: nf_flowtable: skip device lookup from interface index

Use the output device from the route that we cache in the flowtable
entry.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>