gfs2: Convert gfs2_jhead_process_page() to use a folio

Use folio_put_refs() to perform only one atomic operation instead of two.
The other changes are straightforward conversions from page APIs to
their folio equivalents.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>