kcsan: test: use new suite_{init,exit} support

Use the newly added suite_{init,exit} support for suite-wide init and
cleanup. This avoids the unsupported method by which the test used to do
suite-wide init and cleanup (avoiding issues such as missing TAP
headers, and possible future conflicts).

Signed-off-by: Marco Elver <elver@google.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>