drm/amdgpu: handle BACO synchronization with secondary funcs

Extend secondary function handling for runtime pm beyond audio
to USB and UCSI.

Reviewed-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>