drm: rcar-du: Remove private copy of plane size and position

The plane source and destination size and positions are stored in the
plane state, and a private copy is kept in the rcar_du_plane objects.
Remove the private copy as it just duplicates the state.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>