ata: ahci_mtk: add compile test support

Add Kconfig dependendy on COMPILE_TEST to allow compile tests with
configs that do not enable ARCH_MEDIATEK.

Signed-off-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@opensource.wdc.com>
Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>