iwlwifi: mvm: update aux queue in dqa mode

In DQA mode the AUX queue is mapped elsewhere than in non-
DQA mode. Update the code to reflect this.

Signed-off-by: Liad Kaufman <liad.kaufman@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>