filemap: Use filemap_read_folio() in do_read_cache_folio()

By passing ->read_folio to filemap_read_folio(), we can use
filemap_read_folio() in do_read_cache_folio().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>