drm/radeon: properly set up the RLC on ON/LN/TN (v3)

This is required for certain advanced functionality.

v2: save/restore list takes dword offsets
v3: rebase on gpu reset changes

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>