[media] drx-j: Fix release and error path on drx39xxj.c

There are memory leaks on both DVB release and
dvb attach error path. Fix them.

Acked-by: Devin Heitmueller <dheitmueller@kernellabs.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>