drm: omapdrm: Prefix all plane functions with omap_plane_

This matches the rest of the file and clarifies the functions' purpose.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>