[media] videobuf-dma-contig: use vm_iomap_memory()

vm_iomap_memory() provides a better end user interface than
remap_pfn_range(), as it does the needed tests before doing
mmap.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>