crypto: aead - fix inaccurate documentation

The AEAD documentation conflates associated data and authentication
tags: the former (along with the ciphertext) is authenticated by the
latter. Fix the doc accordingly.

Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ardb@kernel.org>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>