mt76: mt76x02: clean up and fix interrupt masking in the irq handler

Only clear unmasked interrupts. If an interrupt is temporarily masked,
its pending events need to be processed later, even if another interrupt
happened in the mean time.
Disable interrupts in one call before scheduling

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>