wifi: rtw89: coex: refactor debug log of slot list

Slot list is to list the WiFi/Bluetooth PTA hardware priority setting.
Move the list parser to its function, not to append together with TDMA
parser.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230106120844.17441-5-pkshih@realtek.com