drm/msm/dpu: always use MSM_DP/DSI_CONTROLLER_n

In several catalog entries we did not use existing MSM_DP_CONTROLLER_n
constants. Fill them in. Also use freshly defined MSM_DSI_CONTROLLER_n
for DSI interfaces.

Reviewed-by: Marijn Suijten <marijn.suijten@somainline.org>
Tested-by: Marijn Suijten <marijn.suijten@somainline.org>
Reviewed-by: Abhinav Kumar <quic_abhinavk@quicinc.com>
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/545353/
Link: https://lore.kernel.org/r/20230704022136.130522-3-dmitry.baryshkov@linaro.org