drm/amd/display: Add work around to enforce TBT3 compatibility.

[Why]
According to the USB4 specification, FEC and DSC should be disabled
when a USB4 DPIA operates in TBT3 compatibility mode.

[How]
Upon detecting that a USB4 DPIA is connected to a device that is known
to operate in TBT3 mode, disable FEC and DSC support if they have been
reported by the TBT3 device.

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Meenakshikumar Somasundaram <Meenakshikumar.Somasundaram@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Jimmy Kizito <Jimmy.Kizito@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>