selftests/resctrl: Remove "malloc_and_init_memory" param from run_fill_buf()

run_fill_buf()'s malloc_and_init_memory parameter is always 1. There's
also duplicated memory init code for malloc_and_init_memory == 0 case
in fill_buf() which is unused.

Remove the malloc_and_init_memory parameter and the duplicated mem init
code.

While at it, fix also a typo in run_fill_buf() prototype's argument.

Co-developed-by: Fenghua Yu <fenghua.yu@intel.com>
Signed-off-by: Fenghua Yu <fenghua.yu@intel.com>
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Tested-by: Babu Moger <babu.moger@amd.com>
Tested-by: Shaopeng Tan (Fujitsu) <tan.shaopeng@fujitsu.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>