xfs: constify btree function parameters that are not modified

Constify the rest of the btree functions that take structure and union
pointers and are not supposed to modify them.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>