cifs: return ENOENT for DFS lookup_cache_entry()

EEXIST didn't make sense to use when dfs_cache_find() couldn't find a
cache entry nor retrieve a referral target.

It also doesn't make sense cifs_dfs_query_info_nonascii_quirk() to
emulate ENOENT anymore.

Signed-off-by: Enzo Matsumiya <ematsumiya@suse.de>
Reviewed-by: Paulo Alcantara (SUSE) <pc@cjr.nz>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>