greybus: cancel messages, not gbufs

Rework greybus_kill_gbuf() to be oriented toward an operation
message rather than a gbuf, and rename it.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>