apparmor: make unpack_array return a trianary value

currently unpack_array() does not return an error nor whether the
array is not present. The ability to detect an error or the array
not being present is needed so rework the unpack_array() to return
the needed information.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>