iio: frequency: adf4350: Fix alignment for DMA safety

____cacheline_aligned is an insufficient guarantee for non-coherent DMA
on platforms with 128 byte cachelines above L1.  Switch to the updated
IIO_DMA_MINALIGN definition.

Updated help text to 'may' require buffers to be in their own cacheline.

Fixes: e31166f0 ("iio: frequency: New driver for Analog Devices ADF4350/ADF4351 Wideband Synthesizers")
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Acked-by: Nuno Sá <nuno.sa@analog.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220508175712.647246-67-jic23@kernel.org