mt76: mt7915: do not do any work in napi poll after calling napi_complete_done()

Fixes a race condition where multiple tx cleanup or sta poll tasks could run
in parallel.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>