drm/amd/display: Add missing VM conversion from hw values

[why]
VM implemenation is missing conversion from HW values in hubbub
DM not passing actual PTB during flip

[how]
add proper HW conversion from logical values
fix cases where we programmed VA even though we are in PA
plumb in PTB from DM

Signed-off-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Acked-by: Leo Li <sunpeng.li@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>