iio:dac:m62332: use dynamic scale

Some regulators can supply multiple voltages. To take changing voltages
into account, the scale needs to be calculated on every read access.

Signed-off-by: Hartmut Knaack <knaack.h@gmx.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>