rbd: nuke copy_token()

It's been largely superseded by dup_token() and unused for over
2 years, identified by cppcheck.

Signed-off-by: Rickard Strandqvist <rickard_strandqvist@spectrumdigital.se>
[idryomov@redhat.com: changelog]
Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@redhat.com>