btrfs: move leaf_data_end into ctree.c

This is only used in ctree.c, with the exception of zero'ing out extent
buffers we're getting ready to write out.  In theory we shouldn't have
an extent buffer with 0 items that we're writing out, however I'd rather
be safe than sorry so open code it in extent_io.c, and then copy the
helper into ctree.c.  This will make it easier to sync accessors.[ch]
into btrfs-progs, as this requires a helper that isn't defined in
accessors.h.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>