drm/tegra: gem: Miscellaneous cleanups

Rename the host1x_to_drm_bo() macro to host1x_to_tegra_bo() for
consistency and fixup various stylistic issues.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>