arm64: dts: qcom: ipq8074: fix Gen3 PCIe node

IPQ8074 comes in 2 silicon versions:
* v1 with 2x Gen2 PCIe ports and QMP PHY-s
* v2 with 1x Gen3 and 1x Gen2 PCIe ports and QMP PHY-s

v2 is the final and production version that is actually supported by the
kernel, however it looks like PCIe related nodes were added for the v1 SoC.

Finish the PCIe fixup by using the correct compatible, adding missing ATU
register space, declaring max-link-speed, use correct ranges, add missing
clocks and resets.

Fixes: 33057e16 ("ARM: dts: ipq8074: Add pcie nodes")
Signed-off-by: Robert Marko <robimarko@gmail.com>
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230113164449.906002-8-robimarko@gmail.com