rtw88: coex: fixed some wrong register definition and setting

Some register definition and bit definition were incorrect.
e.g. REG_BT_COEX_V2 should be word alignment to meet the coding style.
e.g. set REG_BT_TDMA_TIME[5:0]=0x5,
But the original is to set REG_BT_TDMA_TIME[7:0]=0x5.
This will cause unexpected hardware behavior.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20201109085909.9143-2-pkshih@realtek.com