rtc: asm9260: use rtc_lock/rtc_unlock

Avoid accessing directly rtc->ops_lock and use the RTC core helpers.

Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210119220653.677750-2-alexandre.belloni@bootlin.com