mt76: mt76x02: only update the base mac address if necessary

Also update the mask first before calculating the vif index.
Fixes an issue where adding back the same interfaces in a different order
fails because of duplicate vif index use

Fixes: 06662264 ("mt76x02: use mask for vifs")
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>