NFSD: Add helper to set up the pages where the dirlist is encoded

De-duplicate some code that is used by both READDIR and READDIRPLUS
to build the dirlist in the Reply. Because this code is not related
to decoding READ arguments, it is moved to a more appropriate spot.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>