Bluetooth: Remove unnecessary usage of hci_pend_le_conn_add

This is the last place using hci_pend_le_conn_add() and we can more
just as simply manipulate the list directly here.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>