ath10k: Make target cpu address to CE address conversion chip specific

Make the helper converting target virtual address space to CE address
space a target type specific to support QCA99X0. Also make this as
function instead of macro.

Signed-off-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vthiagar@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>