btrfs: simplify adding pages in btrfs_add_compressed_bio_pages

btrfs_add_compressed_bio_pages is needlessly complicated.  Instead
of iterating over the logic disk offset just to add pages to the bio
use a simple offset starting at 0, which also removes most of the
claiming.  Additionally __bio_add_pages already takes care of the
assert that the bio is always properly sized, and btrfs_submit_bio
called right after asserts that the bio size is non-zero.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>