cifs: protect srv_count with cifs_tcp_ses_lock

Updates to the srv_count field are protected elsewhere
with the cifs_tcp_ses_lock spinlock.  Add one missing place
(cifs_get_tcp_sesion).

CC: Shyam Prasad N <sprasad@microsoft.com>
Addresses-Coverity: 1494149 ("Data Race Condition")
Reviewed-by: Paulo Alcantara (SUSE) <pc@cjr.nz>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>