drm/radeon/dpm: validate voltages against dispclk requirements

Validate the voltages against the voltage requirements of the
dispclk.  We currently don't adjust the disp clock so it never
changes, but we need to filter out voltage levels that are too
low none the less.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>