zonefs: Convert to using invalidate_lock

Use invalidate_lock instead of zonefs' private i_mmap_sem. The intended
purpose is exactly the same.

CC: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>
CC: Johannes Thumshirn <jth@kernel.org>
CC: <linux-fsdevel@vger.kernel.org>
Acked-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>