drm/nouveau/kms/nv50-: simplify swap interval handling

This is just cleaning up some left-overs from when we needed a custom
legacy page flip implementation.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>