btrfs: Document consistency of transaction->io_bgs list

The reason why io_bgs can be modified without holding any lock is
non-obvious. Document it and reference that documentation from the
respective call sites.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>