drm/amd/display: Use appropriate DRM_DEBUG_... level

Convert IRQ-based prints from DRM_DEBUG_DRIVER to
the appropriate DRM log type, since IRQ-based
prints drown out the rest of the driver's
DRM_DEBUG_DRIVER messages.

v2: Update as per feedback to fine-tune for each
type of DRM log level.

Cc: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Cc: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Luben Tuikov <luben.tuikov@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>