drm/radeon: implement bounds checking on thermal controller lookup

Don't read past the end of the array if we encounter an unknown
thermal controller.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>