greybus: es2: fix cport-count error handling

Make sure to check for short transfers when retrieving the bridge cport
count.

Also clear the request buffer when allocating it.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>