mt76: mt7915: simplify aggregation session check

Use the txwi data as primary source information to avoid touching skb data
Use bitfield instead of state variable + spinlock

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>