drm/nouveau/core: fix subdev/engine/device lookup to not require engine pointer

It's about to not be valid for objects that aren't in the client
object tree.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>