mt76: rely on register macros

For consistency with the rest of the code always rely on defined
macros for register access

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>